مٹی (Çamur) (ترجمہ شدہ)

درویش زعیم نے ترکی زبان کی ڈرامہ-کامیڈی فلم Çamur کی ہدایت کاری بھی کی اور اس کا اسکرپٹ بھی خود لکھا۔ فلم 3 اکتوبر 2003 کو سنیما گھروں میں نمائش کے لیے پیش ہوئی۔ زعیم کی تیسری فیچر فلم یہ پروڈکشن ہدایت کار کی پچھلی دو فلموں کے ساتھ ایک مشترکہ لکیر رکھتی ہے اور یہ لکیر علامتی بیانیے میں ظاہر ہوتی ہے۔ مرکزی اداکاروں میں مصطفیٰ اوغورلو، یلدا رینو اور طانر برسل کا ذکر ہوتا ہے؛ تومریس انجر بھی کاسٹ میں ہیں۔

کہانی کے مرکز میں قبرص میں فوجی خدمت انجام دینے والا علی ہے۔ رخصتی میں بہت کم وقت رہ جانے پر لگنے والی ایک بیماری اسے بولنے سے قاصر کر دیتی ہے اور اپنے گرد و پیش سے رابطہ کرنے میں رکاوٹ بنتی ہے۔ سنی ہوئی ایک روایت علی کو شفا بخش بتائی جانے والی ایک مٹی کی تلاش پر آمادہ کرتی ہے۔ مٹی کہے کے مطابق اس کی بیماری کو فائدہ دیتی ہے، مگر علی رفتہ رفتہ اس مٹی کے جنون میں مبتلا ہو جاتا ہے۔ مٹی میں سے قدیم زمانوں سے تعلق رکھنے والا ایک دیوتا کا مجسمہ نکلتا ہے تو یہ دریافت نہ صرف علی کی بلکہ اس کے آس پاس والوں کی زندگی کو بھی جڑ سے بدل دیتی ہے۔

فلم دیکھنے والے نقادوں نے بولنے کی صلاحیت کھو چکے علی کو حالات کے دباؤ سے خاموش ہو جانے والے قبرص کے انسان کی ٹھوس علامت کے طور پر پڑھا ہے۔ اتنے کثیر پرتوں والے معنی کو ایک ہی کردار کا اٹھانا مشکل ہوتا؛ فلم اسی لیے جزیرے کی اپنی کہانی کو علی کے سفر کے ساتھ گوندھ کر بیان کرتی ہے۔