Boue (Çamur) (traduit)

Derviş Zaim a à la fois réalisé et écrit lui-même le scénario du film dramatico-comique en langue turque Çamur. Le film est sorti en salles le 3 octobre 2003. Troisième long métrage de Zaim, la production partage avec les deux films précédents du réalisateur un trait commun, qui se manifeste dans l'expression symbolique. Parmi les acteurs principaux sont cités Mustafa Uğurlu, Yelda Reynaud et Taner Birsel ; Tomris İncer figure également dans la distribution.

Au centre de l'histoire se trouve Ali, qui fait son service militaire à Chypre. Une maladie qui le frappe alors qu'il est tout près d'être libéré l'empêche de parler et de communiquer avec son entourage. Une rumeur entendue pousse Ali à chercher une boue dite curative. La boue fait du bien à sa maladie, comme on l'avait dit, mais Ali devient peu à peu obsédé par elle. Lorsqu'une figure de divinité de l'Antiquité sort de la boue, cette découverte bouleverse de fond en comble la vie non seulement d'Ali, mais aussi de ceux qui l'entourent.

Les critiques qui ont vu le film ont lu Ali, qui a perdu la faculté de parler, comme un symbole concret des habitants de Chypre rendus silencieux par la pression des circonstances. Un sens à tant de couches aurait été difficile à porter pour un seul personnage ; c'est pourquoi le film raconte l'histoire de l'île elle-même en l'entremêlant au voyage d'Ali.