Грязь (Çamur) (перевод)

Çamur — драма-комедия на турецком языке, которую Дервиш Заим поставил и сценарий к которой написал сам. Фильм вышел в кинотеатрах 3 октября 2003 года и длится около 97 минут. Эта работа, третий полнометражный фильм Заима, имеет общую линию с двумя предыдущими фильмами режиссёра, и эта линия проявляется в символическом повествовании. Среди исполнителей главных ролей называют Мустафу Угурлу, Йелду Рейно и Танера Бирсела; Томрис Инджер тоже значится в списках актёрского состава.

В центре истории — Али, проходящий военную службу на Кипре. Болезнь, которой он заболевает, когда до демобилизации остаётся совсем немного, лишает его дара речи и мешает общению с окружающими. Услышанный им слух побуждает Али искать грязь, которая, как говорят, обладает целебным действием. Грязь, как и говорили, помогает от его болезни, но Али всё больше становится одержим этой грязью. Когда из грязи появляется фигура божества античных времён, эта находка коренным образом меняет жизнь не только Али, но и окружающих.

Критики, смотревшие фильм, прочли лишившегося дара речи Али как конкретный символ киприота, замолкающего под давлением обстоятельств. Такой многослойный смысл одному персонажу нести было бы трудно; поэтому и фильм рассказывает собственную историю острова, переплетая её с путешествием Али.