Noroi (Çamur) (tradus)

Derviş Zaim a regizat filmul turcesc de dramă-comedie Çamur și i-a scris singur scenariul. Filmul a intrat în cinematografe la 3 octombrie 2003. Producția, al treilea lung metraj al lui Zaim, are în comun cu cele două filme anterioare ale regizorului o linie care se manifestă în expresia simbolică. Printre actorii din rolurile principale sunt amintiți Mustafa Uğurlu, Yelda Reynaud și Taner Birsel; Tomris İncer face și ea parte din distribuție.

În centrul poveștii se află Ali, care face armata în Cipru. Cu foarte puțin timp înainte de lăsarea la vatră, o boală de care se îmbolnăvește îl lasă fără glas și îl împiedică să comunice cu cei din jur. O zvonistică auzită îl împinge pe Ali să caute un nămol despre care se spune că vindecă. Nămolul îi face bine bolii, așa cum se spunea, dar Ali devine treptat obsedat de acest nămol. Când din nămol iese o figură de zeu din vremuri străvechi, această descoperire schimbă din rădăcini viața nu doar a lui Ali, ci și a celor din jur.

Criticii care au urmărit filmul l-au citit pe Ali, cel care și-a pierdut capacitatea de a vorbi, ca pe un simbol concret al omului din Cipru, redus la tăcere de presiunea împrejurărilor. Un înțeles atât de stratificat ar fi greu de purtat de un singur personaj; de aceea filmul povestește propria istorie a insulei împletită cu călătoria lui Ali.