Palçıq (Çamur) (tərcümə)

Derviş Zaim, türk dilində dram-komediya filmi Çamuru həm çəkdi, həm də ssenarisini özü yazdı. Film 3 oktyabr 2003-də kinoteatrlarda nümayişə çıxmışdır. Zaimin üçüncü tammetrajlı filmi olan layihə, rejissorun əvvəlki iki filmi ilə ortaq bir xətt daşıyır və bu xətt simvolik ifadədə özünü göstərir. Baş rol aktyorları arasında Mustafa Uğurlu, Yelda Reynaud və Taner Birsel anılır; Tomris İncer də heyətdədir.

Hekayənin mərkəzində, Kiprdə hərbi xidmət keçən Ali durur. Tərxisinə çox az qalmışkən tutulduğu bir xəstəlik onu danışa bilməz hala gətirir və ətrafı ilə ünsiyyət qurmasına mane olur. Eşitdiyi bir rəvayət Alini şəfalı olduğu deyilən bir palçığı axtarmağa itələyir. Palçıq deyildiyi kimi xəstəliyinə yaxşı gəlir, amma Ali get-gedə bu palçığa vəsvəsəli biri olur. Palçığın içindən antik çağlara aid bir tanrı fiquru çıxınca, bu tapıntı yalnız Alinin deyil, ətrafındakıların da həyatını kökündən dəyişir.

Filmi izləyən tənqidçilər, danışmaq qabiliyyətini itirmiş Alini, şərtlərin təzyiqi ilə susqunlaşan Kipr insanının konkret simvolu kimi oxumuşdur. Belə çoxqatlı mənanı tək bir obrazın daşıması çətin olardı; film də bu səbəbdən adanın öz hekayəsini Alinin yolçuluğu ilə iç-içə danışır.