Baltë (Çamur) (përkthyer)

Derviş Zaim e regjisoi dhe e shkroi vetë skenarin e filmit dramë-komedi në gjuhën turke Çamur. Filmi doli në kinema më 3 tetor 2003. Prodhimi, metrazhi i tretë i gjatë i Zaimit, ka një vijë të përbashkët me dy filmat e mëparshëm të regjisorit, dhe kjo vijë shfaqet në rrëfimin simbolik. Mes aktorëve kryesorë përmenden Mustafa Uğurlu, Yelda Reynaud dhe Taner Birsel; në kast është edhe Tomris İncer.

Në qendër të historisë është Ali, që bën shërbimin ushtarak në Qipro. Një sëmundje që e kap pak para daljes nga ushtria e bën të pafjalë dhe i pengon komunikimin me rrethin. Një thashetheme që dëgjon e shtyn Alin të kërkojë një baltë që thuhet se shëron. Balta i bën mirë sëmundjes ashtu siç thuhej, por Ali gradualisht bëhet i fiksuar pas kësaj balte. Kur nga balta del një figurë perëndie e kohëve antike, ky zbulim e ndryshon nga rrënjët jetën jo vetëm të Alit, por edhe të atyre përreth.

Kritikët që e panë filmin e kanë lexuar Alin, që e ka humbur aftësinë e të folurit, si një simbol konkret të njeriut të Qipros që hesht nën presionin e rrethanave. Një kuptim kaq shumështresor do të ishte i vështirë për t'u mbartur nga një personazh i vetëm; prandaj filmi e rrëfen historinë e vetë ishullit të ndërthurur me udhëtimin e Alit.