Деревья погибают, когда стоят (Ağaçlar Ayakta Ölür) (перевод)

Ağaçlar Ayakta Ölür — чёрно-белая драма Йешильчама 1964 года режиссёра Мемдуха Юна. Фильм, адаптированный по пьесе испанского автора Алехандро Касоны 1949 года Los árboles mueren de pie, рассказывает о том, как вырастает ложь из добрых побуждений, придуманная, чтобы утешить любимого человека. В главных ролях — Йылдыз Кентер, Хулуси Кентмен, Иззет Гюнай и Семра Сар. На кинофестивале Altın Portakal 1964 года картина принесла Иззету Гюнаю приз за лучшую мужскую роль, а Йылдыз Кентер — приз за лучшую женскую роль второго плана.

История происходит в шестидесятые годы на берегу Саладжака, в старом ялы напротив Девичьей башни. Бабушка, которую играет Йылдыз Кентер, замкнулась в себе из-за отсутствия внука, много лет назад покинувшего дом. Её муж Асым, чтобы вернуть её к жизни, начинает писать письма от имени внука, и этот вымысел длится годами. Телеграмма о приезде внука переворачивает дом; нужно искать юношу, который заменит внука, и девушку, которая будет его сопровождать в роли жены. На эту роль выходят Иззет и Семра. Играя Орхана и Айше из писем, они по-настоящему привязываются к старой женщине.

Сценарий вместе написали Атыф Йылмаз, Мемдух Юн и Сафа Ональ. Производством занимались компании And Film и Uğur Film, оператор — Гани Туранлы, музыку написал Феджри Эбджиоглу, монтаж подготовил Оздемир Арытан. Фильм идёт около 99 минут.