درخت کھڑے مر جاتے ہیں (Ağaçlar Ayakta Ölür) (ترجمہ شدہ)

Ağaçlar Ayakta Ölür ممدوح اون کی ہدایت کاری میں بنا 1964 کا ایک سیاہ و سفید یشیلچام ڈراما ہے۔ ہسپانوی ادیب الیخاندرو کاسونا کے 1949 کے ڈرامے Los árboles mueren de pie سے ماخوذ فلم بتاتی ہے کہ پیارے انسان کو تسلی دینے کے لیے گھڑا گیا ایک نیک نیتی کا جھوٹ کیسے بڑھتا چلا جاتا ہے۔ اس کے مرکزی کردار یلدز کنتر، خلوصی کنتمن، عزت گوناے اور سمرا سار ہیں۔ اس پروڈکشن نے 1964 Altın Portakal Film Festivali میں بہترین اداکار کا ایوارڈ عزت گوناے کو اور بہترین معاون اداکارہ کا ایوارڈ یلدز کنتر کو دلایا۔

کہانی ساٹھ کی دہائی میں سالاجاک کے ساحل پر، کیز کولیسی کے سامنے واقع ایک پرانی ساحلی حویلی میں پیش آتی ہے۔ یلدز کنتر کی ادا کردہ دادی برسوں پہلے گھر چھوڑ جانے والے پوتے کی غیر موجودگی سے اپنے اندر سمٹ گئی ہے۔ اس کا شوہر عاصم اسے زندگی کی طرف لوٹانے کے لیے پوتے کے نام سے خط لکھنا شروع کرتا ہے اور یہ فرضی کہانی برسوں چلتی رہتی ہے۔ پوتے کی آمد کی اطلاع دینے والا ٹیلی گرام گھر کو الٹ پلٹ کر دیتا ہے؛ پوتے کی جگہ لینے کے لیے ایک نوجوان اور اس کے ساتھ آنے کے لیے ایک دلہن کی تلاش ضروری ہو جاتی ہے۔ عزت اور سمرا یہ کردار نبھانے نکلتے ہیں۔ خطوط کے اورحان اور عائشہ کا کردار ادا کرتے ہوئے وہ بوڑھی خاتون سے سچ مچ جُڑ جاتے ہیں۔

اسکرین پلے عاطف یلماز، ممدوح اون اور صفا اونال نے مل کر لکھا ہے۔ پروڈکشن And Film اور Uğur Film نے سنبھالی، سنیماٹوگرافی گنی تورانلی نے کی، موسیقی فجری ابجی اوغلو نے دی اور ایڈیٹنگ اوزدمیر آریتان نے تیار کی۔ فلم تقریباً 99 منٹ کی ہے۔