درختان ایستاده می‌میرند (Ağaçlar Ayakta Ölür) (ترجمه‌شده)

Ağaçlar Ayakta Ölür، درام سیاه‌وسفید ییشیل‌چام ساخت ۱۹۶۴ به کارگردانی ممدوح اون است. این فیلم که از نمایشنامهٔ Los árboles mueren de pie نوشتهٔ آلخاندرو کازونا، نویسندهٔ اسپانیایی، در ۱۹۴۹ اقتباس شده، روایت می‌کند که چگونه دروغی با نیت خوب، برای تسلی دادن به کسی که دوستش دارند، بزرگ می‌شود. در نقش‌های اصلی یلدیز کنتر، حلوصی کنتمن، عزت گونای و سمرا سار هستند. این فیلم در Altın Portakal Film Festivali ۱۹۶۴ جایزهٔ بهترین بازیگر مرد را برای عزت گونای و جایزهٔ بهترین بازیگر نقش مکمل زن را برای یلدیز کنتر به ارمغان آورد.

داستان در دهه شصت میلادی در ساحل ساله‌جاک، در عمارتی ساحلی کهنه رو به برج دختر می‌گذرد. مادربزرگ، که یلدیز کنتر نقشش را بازی می‌کند، از غیبت نوه‌ای که سال‌ها پیش خانه را ترک کرده درخود فرو رفته است. همسرش عاصم، برای بازگرداندن او به زندگی، به نام نوه نامه‌هایی می‌نویسد و این ساختگی سال‌ها ادامه می‌یابد. تلگرافی که از آمدن نوه خبر می‌دهد خانه را زیر و رو می‌کند؛ باید جوانی را که جای نوه بنشیند و عروسی را که او را همراهی کند پیدا کرد. عزت و سمرا این نقش را بر عهده می‌گیرند. در حالی که اورهان و عایشهٔ نامه‌ها را بازی می‌کنند، واقعاً به زن سالخورده دل می‌بندند.

فیلم‌نامه را عاطف ییلماز، ممدوح اون و صفا اونال با هم نوشته‌اند. تهیه‌کنندگی بر عهدهٔ And Film و Uğur Film بوده، فیلمبرداری از گانی تورانلی، موسیقی از فجری ابجی‌اوغلو و تدوین از اوزدمیر آریتان است. فیلم حدود ۹۹ دقیقه است.