Bäume sterben im Stehen (Ağaçlar Ayakta Ölür) (übersetzt)

Ağaçlar Ayakta Ölür ist ein Yeşilçam-Drama in Schwarz-Weiß von 1964 unter der Regie von Memduh Ün. Der Film, adaptiert nach dem Theaterstück Los árboles mueren de pie des spanischen Autors Alejandro Casona von 1949, erzählt, wie eine gutgemeinte Lüge, die erdacht wurde, um einen geliebten Menschen zu trösten, immer größer wird. In den Hauptrollen sind Yıldız Kenter, Hulusi Kentmen, İzzet Günay und Semra Sar zu sehen. Die Produktion brachte İzzet Günay beim Altın Portakal Film Festivali 1964 den Preis als bester Darsteller und Yıldız Kenter den Preis als beste Nebendarstellerin ein.

Die Geschichte spielt in den sechziger Jahren am Ufer von Salacak, in einer alten Yalı mit Blick auf den Mädchenturm. Die von Yıldız Kenter gespielte Großmutter hat sich wegen der Abwesenheit ihres Enkels, der vor Jahren das Haus verlassen hat, in sich zurückgezogen. Ihr Mann Asım beginnt, um sie ins Leben zurückzuholen, im Namen des Enkels Briefe zu schreiben, und diese Fiktion dauert Jahre. Ein Telegramm, das die Ankunft des Enkels meldet, bringt das Haus dann in Aufruhr; man muss einen jungen Mann suchen, der den Platz des Enkels einnimmt, und eine Braut, die ihn begleitet. İzzet und Semra übernehmen diese Rolle. Während sie Orhan und Ayşe aus den Briefen spielen, schließen sie die alte Frau wirklich ins Herz.

Das Drehbuch schrieben Atıf Yılmaz, Memduh Ün und Safa Önal gemeinsam. Produziert wurde der Film von And Film und Uğur Film, die Kamera führte Gani Turanlı, die Musik stammt von Fecri Ebcioğlu, den Schnitt besorgte Özdemir Arıtan. Der Film dauert etwa 99 Minuten.