Les arbres meurent debout (Ağaçlar Ayakta Ölür) (traduit)

Ağaçlar Ayakta Ölür est un drame du Yeşilçam en noir et blanc de 1964, réalisé par Memduh Ün. Adapté de la pièce de l'écrivain espagnol Alejandro Casona, Los árboles mueren de pie (1949), le film raconte comment grandit un mensonge bien intentionné imaginé pour consoler une personne aimée. Yıldız Kenter, Hulusi Kentmen, İzzet Günay et Semra Sar en tiennent les rôles principaux. La production a valu à İzzet Günay le prix du meilleur acteur et à Yıldız Kenter celui de la meilleure actrice dans un second rôle au Festival du film Altın Portakal de 1964.

L'histoire se déroule dans les années soixante, dans un ancien yali de la rive de Salacak, face à Kız Kulesi. La grand-mère, interprétée par Yıldız Kenter, s'est repliée sur elle-même à cause de l'absence de son petit-fils, parti de la maison des années plus tôt. Son mari Asım se met, pour la ramener à la vie, à écrire des lettres au nom du petit-fils, et cette fiction dure des années. Le télégramme annonçant l'arrivée du petit-fils bouleverse la maison ; il faut trouver un jeune homme pour tenir sa place et une fiancée pour l'accompagner. İzzet et Semra se prêtent à ce rôle. En jouant Orhan et Ayşe des lettres, ils s'attachent réellement à la vieille femme.

Le scénario a été écrit ensemble par Atıf Yılmaz, Memduh Ün et Safa Önal. La production a été assurée par And Film et Uğur Film, la direction de la photographie par Gani Turanlı, la musique par Fecri Ebcioğlu et le montage par Özdemir Arıtan. Le film dure environ 99 minutes.