Jeyan Mahfi Ayral Tözüm

Jeyan Mahfi Ayral Tözüm — Biographie

Jeyan Mahfi Ayral Tözüm est considérée comme l'une des voix de doublage les plus connues du cinéma de Yeşilçam ; au cours de sa carrière, elle a prêté sa voix à des dizaines d'actrices comme Türkan Şoray, Filiz Akın, Fatma Girik, Hülya Koçyiğit, Belgin Doruk, Emel Sayın et Müjde Ar. Née le 6 août 1928 à Istanbul, elle a grandi comme fille de l'artiste de théâtre et de cinéma Necdet Mahfi Ayral ; son père avait choisi son prénom dans un dictionnaire, inspiré d'un mot d'origine persane.

Ayant débuté dans l'art à l'âge de trois ans en jouant dans Peer Gynt, adaptation d'Ibsen mise en scène par Muhsin Ertuğrul, Tözüm a mené une longue carrière de scène au sein des Théâtres municipaux d'Istanbul, dans de nombreuses productions dont Mutlu Günler, Kökler et Kezban.

À dix ans, elle a fait pour la première fois du doublage dans un film avec le soutien de Mahmut Moralı et de Samiye Hün ; après 1954, elle s'est retirée du grand écran pour se consacrer au théâtre et au doublage, et a aussi prêté sa voix à des publicités radiophoniques pendant trois ans ; elle a néanmoins continué à apparaître de temps à autre dans des projets de cinéma et de séries de 1939 à 2018. Ses contributions ont été honorées en 2005 par un prix de réussite au festival Uçan Süpürge.

L'époux de l'artiste était l'ingénieur du son Rauf Tözüm, mort dans un accident de la route en 1978 ; le couple a eu une fille prénommée İris. Tözüm est morte le 29 octobre 2023, à 95 ans, dans une maison de retraite où elle résidait, et a été inhumée au cimetière de Zincirlikuyu.