Jeyan Mahfi Ayral Tözüm

Jeyan Mahfi Ayral Tözüm — Biografía

Jeyan Mahfi Ayral Tözüm es considerada una de las voces de doblaje más conocidas del cine de Yeşilçam; a lo largo de su carrera prestó su voz a decenas de actrices como Türkan Şoray, Filiz Akın, Fatma Girik, Hülya Koçyiğit, Belgin Doruk, Emel Sayın y Müjde Ar. Nació el 6 de agosto de 1928 en Estambul y creció como hija del artista de teatro y cine Necdet Mahfi Ayral; su padre le había elegido el nombre en un diccionario, inspirándose en una palabra de origen persa.

Tözüm, que empezó en el arte a los tres años actuando en Peer Gynt, adaptación de Ibsen puesta en escena por Muhsin Ertuğrul, mantuvo una larga carrera escénica en los Teatros Municipales de Estambul en numerosas producciones, entre ellas Mutlu Günler, Kökler y Kezban.

La artista, que a los diez años hizo por primera vez un doblaje en una película con el apoyo de Mahmut Moralı y Samiye Hün, se retiró de la gran pantalla después de 1954 y centró su actividad en el teatro y el doblaje, y además durante tres años dobló anuncios en la radio; sin embargo, siguió apareciendo de vez en cuando en proyectos de cine y series desde 1939 hasta 2018. Sus aportaciones fueron homenajeadas en 2005 con un premio al logro en el festival Uçan Süpürge.

El marido de la artista era el ingeniero de sonido Rauf Tözüm, fallecido en 1978 en un accidente de tráfico; la pareja tuvo una hija llamada İris. Tözüm falleció el 29 de octubre de 2023, a los 95 años, en una residencia de ancianos en la que vivía, y fue enterrada en el cementerio de Zincirlikuyu.