Jeyan Mahfi Ayral Tözüm

Jeyan Mahfi Ayral Tözüm — Biografia

Jeyan Mahfi Ayral Tözüm foi considerada uma das vozes de dublagem mais conhecidas do cinema Yeşilçam; ao longo da carreira deu voz a dezenas de atrizes, como Türkan Şoray, Filiz Akın, Fatma Girik, Hülya Koçyiğit, Belgin Doruk, Emel Sayın e Müjde Ar. Nasceu em 6 de agosto de 1928, em Istambul, e cresceu como filha de Necdet Mahfi Ayral, artista de teatro e cinema; o nome foi escolhido pelo pai num dicionário, inspirado numa palavra de origem persa.

Tendo começado na arte aos três anos, atuando em Peer Gynt, adaptação de Ibsen encenada por Muhsin Ertuğrul, Tözüm manteve uma longa carreira de palco nos Teatros Municipais de Istambul, em muitas produções, entre elas Mutlu Günler, Kökler e Kezban.

Tendo dublado pela primeira vez num filme aos dez anos, com o apoio de Mahmut Moralı e Samiye Hün, depois de 1954 afastou-se da tela grande e concentrou-se no teatro e na dublagem, além de fazer por três anos locuções de comerciais no rádio; ainda assim, continuou aparecendo de vez em quando em projetos de cinema e séries de 1939 a 2018. Suas contribuições foram homenageadas em 2005 com um prêmio de realização no festival Uçan Süpürge.

O marido da artista era o engenheiro de som Rauf Tözüm, morto em 1978 num acidente de trânsito; o casal teve uma filha chamada İris. Tözüm morreu em 29 de outubro de 2023, aos 95 anos, num asilo onde morava, e foi sepultada no Cemitério de Zincirlikuyu.