Jeyan Mahfi Ayral Tözüm

Jeyan Mahfi Ayral Tözüm — Biografie

Jeyan Mahfi Ayral Tözüm gilt als eine der bekanntesten Synchronstimmen des Yeşilçam-Kinos; im Laufe ihrer Karriere lieh sie Dutzenden Schauspielerinnen ihre Stimme, darunter Türkan Şoray, Filiz Akın, Fatma Girik, Hülya Koçyiğit, Belgin Doruk, Emel Sayın und Müjde Ar. Sie wurde am 6. August 1928 in Istanbul geboren und wuchs als Tochter des Theater- und Filmkünstlers Necdet Mahfi Ayral auf; ihren Namen hatte ihr Vater, angeregt von einem Wort persischen Ursprungs, aus einem Wörterbuch ausgewählt.

Tözüm, die mit drei Jahren in Muhsin Ertuğruls Inszenierung der Ibsen-Bearbeitung Peer Gynt auf der Bühne zur Kunst kam, führte in vielen Produktionen, darunter Mutlu Günler, Kökler und Kezban, eine lange Bühnenkarriere an den Städtischen Theatern Istanbul.

Die Künstlerin, die mit zehn Jahren mit Unterstützung von Mahmut Moralı und Samiye Hün in einem Film erstmals Synchronarbeit leistete, zog sich nach 1954 von der Leinwand zurück und widmete sich vor allem dem Theater und der Synchronisation; außerdem sprach sie drei Jahre lang Werbung im Radio. Dennoch trat sie von 1939 bis 2018 zeitweise auch in Film- und Serienprojekten vor der Kamera auf. Ihre Verdienste wurden 2005 beim Festival Uçan Süpürge mit einem Erfolgspreis geehrt.

Der Ehemann der Künstlerin war der Toningenieur Rauf Tözüm, der 1978 bei einem Verkehrsunfall ums Leben kam; das Paar hatte eine Tochter namens İris. Tözüm starb am 29. Oktober 2023 im Alter von 95 Jahren in einem Altenheim, in dem sie lebte, und wurde auf dem Friedhof Zincirlikuyu beigesetzt.