Pemët vdesin në këmbë (Ağaçlar Ayakta Ölür) (përkthyer)

Ağaçlar Ayakta Ölür është një dramë bardhezi e Yeşilçamit e vitit 1964, e drejtuar nga Memduh Ün. Filmi, i përshtatur nga drama Los árboles mueren de pie e shkrimtarit spanjoll Alejandro Casona e vitit 1949, rrëfen se si rritet një gënjeshtër me qëllim të mirë, e ngritur për ta ngushëlluar njeriun që duhet. Në rolet kryesore janë Yıldız Kenter, Hulusi Kentmen, İzzet Günay dhe Semra Sar. Prodhimi i solli İzzet Günayit çmimin e aktorit më të mirë dhe Yıldız Kenterit çmimin e aktores më të mirë mbështetëse në Festivalin e Filmit Altın Portakal të vitit 1964.

Historia zhvillohet në vitet gjashtëdhjetë, në bregun e Salacakut, në një shtëpi të vjetër buzë ujit që shikon nga Kulla e Vajzës. Gjyshja që luan Yıldız Kenter është mbyllur në vetvete nga mungesa e nipit që ka ikur nga shtëpia vite më parë. Burri i saj Asım, për ta kthyer në jetë, fillon t'i shkruajë letra në emër të nipit dhe ky trillim vazhdon me vite. Telegrami që lajmëron ardhjen e nipit e përmbys shtëpinë; duhet kërkuar një djalë i ri që ta zërë vendin e nipit dhe një nuse që ta shoqërojë. Këtë rol e marrin İzzet dhe Semra. Ndërsa luajnë Orhanin dhe Ayşen e letrave, lidhen vërtet me plakën.

Skenarin e kanë shkruar së bashku Atıf Yılmaz, Memduh Ün dhe Safa Önal. Prodhimin e kanë marrë përsipër And Film dhe Uğur Film, drejtimin e fotografisë Gani Turanlı, muzikën Fecri Ebcioğlu, ndërsa montazhin e ka përgatitur Özdemir Arıtan. Filmi zgjat rreth 99 minuta.