A Doua Soție (Kuma) (tradus)

Kuma este o dramă realizată în 2012 de tânărul regizor austriac Umut Dağ, care privește lumea închisă a unei familii de imigranți turci din Viena. Titlul este cuvântul turcesc pentru a doua soție în căsniciile poligame; în circulația internațională filmul este cunoscut și sub titlurile englezesc The Second Wife și german Die Zweitfrau. Este o producție Wega Film; dialogurile se desfășoară în turcă și germană. Filmul a întâlnit publicul pentru prima dată ca film de deschidere al secțiunii Panorama în programul Festivalului de Film de la Berlin din 2012.

Povestea începe când Fatma, mamă a cinci copii, primește diagnosticul de cancer. Dorind să se asigure că, dacă va muri, familia ei va fi îngrijită după tradițiile pe care le cunoaște, Fatma o alege cu mâna ei pe tânăra Ayşe din Anatolia și o aduce la Viena, lângă soțul ei Mustafa, ca a doua soție. Mama bolnavă este interpretată de Nihal Koldaş, tânăra care devine a doua soție de Begüm Akkaya; în distribuție se află și Vedat Erincin. Filmul tratează într-un limbaj lipsit de ostentație legătura care se stabilește între două femei într-o casă izolată de lumea din afară, viziunile lor despre lume aflate în conflict și tensiunea născută din așteptările prea mari.

Cineastul Umut Dağ, născut în Austria și de origine kurdă, a realizat înainte scurtmetraje, documentare și lucrări video și semnează cu Kuma primul său lungmetraj. Scenariul l-a scris împreună cu Petra Ladinigg. Filmul a intrat în sălile din Austria la 27 aprilie 2012; în Turcia a ajuns pe ecrane în aprilie 2013, cu doar 10 copii. Un critic a pus această difuzare restrânsă, în ciuda deschiderii de la Berlin, pe seama soartei cunoscute a filmelor de festival cu buget mic.