İkinci Arvad (Kuma) (tərcümə)

Kuma, avstriyalı gənc rejissor Umut Dağın 2012-ci ildə çəkdiyi, Vyanada yaşayan türk mühacir ailəsinin qapalı dünyasına nəzər salan dramdır. Başlıq, çoxarvadlı nikahlarda ikinci həyat yoldaşını ifadə edən türkcə sözdür; film beynəlxalq dövriyyədə ingiliscə The Second Wife, almanca Die Zweitfrau adları ilə də tanınır. Wega Film layihəsidir; dialoqlar türkcə və almanca irəliləyir. Film, Berlin Film Festivalının 2012-ci il proqramında Panorama bölməsinin açılış filmi olaraq tamaşaçı ilə ilk dəfə görüşmüşdür.

Hekayə, beş uşaq anası Fatmanın xərçəng diaqnozu almasıyla başlayır. Ölərsə ailəsinin özünün bildiyi ənənələrə görə baxılacağından əmin olmaq istəyən Fatma, Anadoludan gənc Ayşəni öz əli ilə seçir və onu əri Mustafanın yanına kuma olaraq Vyanaya gətirir. Xəstə anaya Nihal Koldaş, kuma olan gənc qadına Begüm Akkaya can verir; heyətdə Vedat Erincin də var. Film, xarici dünyadan təcrid olunmuş bir evdə iki qadın arasında qurulan bağı, toqquşan dünyagörüşlərini və həddindən artıq yüksək gözləntilərin doğurduğu gərginliyi sadə bir dillə işləyir.

Avstriyada doğulmuş, kürd mənşəli kinoçu Umut Dağ, daha əvvəl qısametrajlı film, sənədli film və video işləri çəkmiş, Kuma ilə ilk uzunmetrajlı filminə imza atmışdır. Ssenarini Petra Ladinigg ilə birlikdə yazmışdır. Film Avstriya kinoteatrlarında 27 Aprel 2012-ci ildə nümayişə başladı; Türkiyədə isə 2013-cü ilin aprelində yalnız 10 nüsxə ilə ekrana çıxdı. Bir tənqidçi, Berlin açılışına baxmayaraq bu məhdud nümayişi kiçik büdcəli festival filmlərinin tanınmış taleyinə bağlamışdır.