هوو (Kuma) (ترجمه‌شده)

Kuma درامی است که اومود داغ، کارگردان جوان اتریشی، در سال ۲۰۱۲ ساخته و به دنیای بسته یک خانواده مهاجر ترک ساکن وین می‌نگرد. عنوان، واژه‌ای ترکی است که در ازدواج‌های چندهمسری برای همسر دوم به کار می‌رود؛ فیلم در گردش بین‌المللی با عنوان‌های انگلیسی The Second Wife و آلمانی Die Zweitfrau نیز شناخته می‌شود. این فیلم ساخته Wega Film است؛ گفت‌وگوها به ترکی و آلمانی پیش می‌رود. فیلم نخستین‌بار به‌عنوان فیلم افتتاحیه بخش پانورام در برنامه ۲۰۱۲ جشنواره فیلم برلین با تماشاگر روبه‌رو شد.

داستان با تشخیص سرطان در فاطمه، مادر پنج فرزند، آغاز می‌شود. فاطمه که می‌خواهد مطمئن باشد در صورت مرگش از خانواده‌اش طبق سنت‌هایی که خود می‌شناسد نگهداری خواهد شد، آیشه جوان را از آناتولی با دست خود برمی‌گزیند و او را به‌عنوان هوو نزد شوهرش مصطفی به وین می‌آورد. نقش مادر بیمار را نیهال کولداش و نقش زن جوانی را که هوو می‌شود بگوم آکایا بازی می‌کند؛ وداد ارینجین نیز در گروه بازیگران است. فیلم پیوندی را که میان دو زن در خانه‌ای جدا از دنیای بیرون شکل می‌گیرد، جهان‌بینی‌های متعارض آن‌ها و تنشی را که انتظارات بیش از حد بالا پدید می‌آورد، با زبانی بی‌ادعا می‌پروراند.

اومود داغ، فیلمساز اتریشی‌تبار و کُردتبار، پیش‌تر فیلم کوتاه، مستند و کارهای ویدئویی ساخته و با Kuma نخستین فیلم بلندش را امضا کرده است. فیلمنامه را با پترا لادینیگ نوشته است. فیلم در ۲۷ آوریل ۲۰۱۲ به سالن‌های اتریش آمد؛ در ترکیه اما در آوریل ۲۰۱۳ تنها با ۱۰ نسخه اکران شد. یک منتقد این نمایش محدود را با وجود افتتاحیه برلین، به سرنوشت آشنای فیلم‌های جشنواره‌ای کم‌بودجه نسبت داده است.