Вторая жена (Kuma) (перевод)

Kuma — драма, снятая в 2012 году молодым австрийским режиссёром Умутом Дагом, о замкнутом мире турецкой семьи иммигрантов, живущей в Вене. Название — турецкое слово, обозначающее вторую жену при многожёнстве; в международном обороте фильм известен также под названиями The Second Wife на английском и Die Zweitfrau на немецком. Это постановка Wega Film; диалоги идут на турецком и немецком. Фильм впервые встретился со зрителем на Берлинском кинофестивале 2012 года как открывающий фильм секции «Панорама».

История начинается с того, что у матери пятерых детей Фатмы диагностируют рак. Желая убедиться, что в случае её смерти о семье позаботятся по привычным ей традициям, Фатма собственными руками выбирает молодую Айше из Анатолии и привозит её в Вену к мужу Мустафе в качестве второй жены. Больную мать играет Нихал Колдаш, молодую женщину, ставшую второй женой, — Бегюм Аккайя; в актёрском составе также Ведат Эринджин. Фильм без прикрас рассказывает о связи, возникающей между двумя женщинами в доме, изолированном от внешнего мира, об их столкновении мировоззрений и о напряжении, порождённом слишком высокими ожиданиями.

Родившийся в Австрии кинематографист курдского происхождения Умут Даг ранее снимал короткометражные и документальные фильмы и видеоработы, а фильмом Kuma поставил подпись под своим первым полнометражным. Сценарий он написал вместе с Петрой Ладиниг. В австрийские кинозалы фильм вышел 27 апреля 2012 года; в Турции же в апреле 2013 года он вышел в прокат всего в 10 копиях. Один критик связал такой узкий прокат, несмотря на берлинскую премьеру, с известной судьбой малобюджетных фестивальных фильмов.