Η Δεύτερη Σύζυγος (Kuma) (μεταφρασμένο)

Το Kuma είναι ένα δράμα που γύρισε το 2012 ο νεαρός Αυστριακός σκηνοθέτης Umut Dağ και κοιτάζει τον κλειστό κόσμο μιας τουρκικής μεταναστευτικής οικογένειας που ζει στη Βιέννη. Ο τίτλος είναι η τουρκική λέξη που περιγράφει τη δεύτερη σύζυγο στους πολύγαμους γάμους· στη διεθνή κυκλοφορία η ταινία είναι γνωστή και με τους τίτλους The Second Wife στα αγγλικά και Die Zweitfrau στα γερμανικά. Είναι παραγωγή της Wega Film· οι διάλογοι εξελίσσονται στα τουρκικά και στα γερμανικά. Η ταινία συνάντησε για πρώτη φορά το κοινό στο πρόγραμμα του Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου το 2012, ως ταινία έναρξης του τμήματος Panorama.

Η ιστορία ξεκινά όταν η Fatma, μητέρα πέντε παιδιών, διαγιγνώσκεται με καρκίνο. Θέλοντας να βεβαιωθεί ότι, αν πεθάνει, η οικογένειά της θα φροντιστεί σύμφωνα με τις παραδόσεις που ξέρει, η Fatma επιλέγει η ίδια τη νεαρή Ayşe από την Ανατολία και τη φέρνει στη Βιέννη ως δεύτερη σύζυγο (kuma) του άντρα της, Mustafa. Την άρρωστη μητέρα υποδύεται η Nihal Koldaş και τη νεαρή γυναίκα που γίνεται δεύτερη σύζυγος η Begüm Akkaya· στο καστ είναι και ο Vedat Erincin. Η ταινία πραγματεύεται με λιτή γλώσσα τον δεσμό που δημιουργείται ανάμεσα σε δύο γυναίκες σε ένα σπίτι αποκομμένο από τον έξω κόσμο, τις συγκρουόμενες κοσμοθεωρίες και την ένταση που γεννούν οι υπερβολικά υψηλές προσδοκίες.

Ο Umut Dağ, κινηματογραφιστής γεννημένος στην Αυστρία και κουρδικής καταγωγής, είχε κάνει στο παρελθόν μικρού μήκους ταινίες, ντοκιμαντέρ και έργα βίντεο, και με το Kuma υπέγραψε την πρώτη του μεγάλου μήκους ταινία. Το σενάριο το έγραψε μαζί με την Petra Ladinigg. Η ταινία μπήκε στις αυστριακές αίθουσες στις 27 Απριλίου 2012· στην Τουρκία βγήκε τον Απρίλιο του 2013 με μόλις 10 κόπιες. Ένας κριτικός απέδωσε αυτή τη στενή προβολή, παρά το άνοιγμα στο Βερολίνο, στη γνωστή μοίρα των φεστιβαλικών ταινιών μικρού προϋπολογισμού.