Кума (Kuma) (преведено)

Kuma е драма от 2012 г. на младия австрийски режисьор Умут Даг, която гледа към затворения свят на едно турско емигрантско семейство във Виена. Заглавието е турската дума за втората съпруга при многобрачните бракове; в международното разпространение филмът е известен и с английското заглавие The Second Wife и с немското Die Zweitfrau. Продукция е на Wega Film; диалозите са на турски и немски. Филмът за първи път се среща със зрителите като откриващ филм на раздел „Панорама“ в програмата на Берлинския филмов фестивал през 2012 г.

Историята започва с това, че Фатма, майка на пет деца, получава диагноза рак. Желаейки да се увери, че при смъртта ѝ семейството ѝ ще бъде грижливо отглеждано по познатите ѝ традиции, Фатма избира със собствените си ръце младата Айше от Анадола и я довежда във Виена като кума – втора съпруга на съпруга ѝ Мустафа. Болната майка се играе от Нихал Колдаш, младата жена, станала кума, от Бегюм Аккая; в състава е и Ведат Еринджин. Филмът разказва без показност за връзката между две жени в дом, откъснат от външния свят, за сблъскващите се светогледи и за напрежението, породено от прекалено високите очаквания.

Роденият в Австрия кюрдски кинематографист Умут Даг е правил преди това късометражни филми, документални филми и видеопродукции, а с Kuma се подписва под първия си пълнометражен филм. Сценария е написал заедно с Петра Ладинигг. Филмът излезе по австрийските кина на 27 април 2012 г., а в Турция – през април 2013 г., само с 10 копия. Един критик свързва този ограничен прокат, въпреки откриването в Берлин, с познатата съдба на фестивалните филми с малък бюджет.