A Segunda Esposa (Kuma) (traduzido)

Kuma é um drama feito em 2012 pelo jovem diretor austríaco Umut Dağ, que olha para o mundo fechado de uma família de imigrantes turcos que vive em Viena. O título é a palavra turca que designa a segunda esposa nos casamentos poligâmicos; na circulação internacional o filme também é conhecido pelos nomes The Second Wife, em inglês, e Die Zweitfrau, em alemão. É uma produção da Wega Film; os diálogos se alternam entre turco e alemão. O filme encontrou o público pela primeira vez como filme de abertura da seção Panorama na programação de 2012 do Festival de Cinema de Berlim.

A história começa quando Fatma, mãe de cinco filhos, recebe o diagnóstico de câncer. Querendo ter certeza de que, caso morra, sua família será cuidada segundo as tradições que ela conhece, Fatma escolhe com as próprias mãos a jovem Ayşe, da Anatólia, e a leva a Viena para viver como segunda esposa ao lado de seu marido Mustafa. A mãe doente é interpretada por Nihal Koldaş e a jovem que se torna a segunda esposa, por Begüm Akkaya; Vedat Erincin também está no elenco. O filme trata, com uma linguagem sem ostentação, do vínculo criado entre duas mulheres numa casa isolada do mundo exterior, de suas visões de mundo em conflito e da tensão gerada por expectativas altas demais.

O cineasta Umut Dağ, nascido na Áustria e de origem curda, já havia feito curtas-metragens, documentários e trabalhos em vídeo, e assina com Kuma seu primeiro longa-metragem. Escreveu o roteiro com Petra Ladinigg. O filme entrou nos cinemas austríacos em 27 de abril de 2012; na Turquia, estreou em abril de 2013 com apenas 10 cópias. Um crítico atribuiu essa exibição restrita, apesar da abertura em Berlim, ao destino conhecido dos filmes de festival de baixo orçamento.