کما (Kuma) (ترجمہ شدہ)

Kuma آسٹریائی نوجوان ہدایت کار اومت داغ کا 2012 میں بنایا ہوا ایک ڈراما ہے، جو ویانا میں رہنے والے ایک ترک تارکین وطن خاندان کی بند دنیا کو دیکھتا ہے۔ عنوان ایک ترکی لفظ ہے جو ایک سے زیادہ بیویوں والی شادیوں میں دوسری بیوی کو بیان کرتا ہے؛ بین الاقوامی گردش میں فلم انگریزی میں The Second Wife اور جرمن میں Die Zweitfrau کے ناموں سے بھی جانی جاتی ہے۔ یہ Wega Film کی پروڈکشن ہے؛ مکالمے ترکی اور جرمن میں چلتے ہیں۔ فلم پہلی بار برلن فلم فیسٹیول کے 2012 کے پروگرام میں پینوراما سیکشن کی افتتاحی فلم کے طور پر ناظرین سے ملی۔

کہانی پانچ بچوں کی ماں فاطمہ کو کینسر کی تشخیص ہونے سے شروع ہوتی ہے۔ یہ یقین کرنا چاہتی ہوئی کہ اگر وہ مر گئی تو اس کے خاندان کی دیکھ بھال اس کی جانی پہچانی روایات کے مطابق ہوگی، فاطمہ اناطولیہ سے نوجوان عائشہ کو اپنے ہاتھ سے چنتی ہے اور اسے اپنے شوہر مصطفیٰ کے پاس دوسری بیوی کے طور پر ویانا لے آتی ہے۔ بیمار ماں کا کردار نہال کولداش نے اور دوسری بیوی بننے والی نوجوان عورت کا کردار بیگم آق کایا نے نبھایا؛ کاسٹ میں ودات ایرنجن بھی ہیں۔ فلم باہر کی دنیا سے کٹے ہوئے ایک گھر میں دو عورتوں کے درمیان قائم ہونے والے رشتے، ٹکراتے ہوئے نظریات اور حد سے زیادہ بلند توقعات سے پیدا ہونے والی کشیدگی کو سادہ زبان میں پیش کرتی ہے۔

آسٹریا میں پیدا ہونے والے، کرد نژاد فلم ساز اومت داغ نے اس سے پہلے مختصر فلمیں، دستاویزی فلمیں اور ویڈیو کام کیے تھے اور Kuma کے ساتھ اپنی پہلی طویل فلم پر دستخط کیے ہیں۔ اسکرین پلے انہوں نے پیٹرا لاڈینگ کے ساتھ مل کر لکھا ہے۔ فلم آسٹریا کے سنیما گھروں میں 27 اپریل 2012 کو پہنچی؛ ترکی میں اپریل 2013 میں صرف 10 کاپیوں کے ساتھ ریلیز ہوئی۔ ایک نقاد نے برلن کے افتتاح کے باوجود اس محدود نمائش کو کم بجٹ کی فیسٹیول فلموں کی معروف تقدیر سے جوڑا ہے۔