La seconde épouse (Kuma) (traduit)

Kuma est un drame réalisé en 2012 par Umut Dağ, jeune talent de la réalisation autrichienne, qui se penche sur le monde clos d'une famille d'immigrés turcs vivant à Vienne. Le titre est le mot turc qui désigne la seconde épouse dans les mariages polygames ; dans la circulation internationale, le film est aussi connu sous les titres anglais The Second Wife et allemand Die Zweitfrau. C'est une production de Wega Film ; les dialogues alternent entre le turc et l'allemand. Le film a rencontré le public pour la première fois au programme 2012 du Festival international du film de Berlin, comme film d'ouverture de la section Panorama.

L'histoire commence lorsque Fatma, mère de cinq enfants, reçoit un diagnostic de cancer. Voulant s'assurer que sa famille sera prise en charge selon les traditions qu'elle connaît si elle meurt, Fatma choisit elle-même la jeune Ayşe en Anatolie et l'amène à Vienne comme seconde épouse auprès de son mari Mustafa. La mère malade est interprétée par Nihal Koldaş, la jeune femme devenue seconde épouse par Begüm Akkaya ; Vedat Erincin figure aussi à la distribution. Le film traite sans ostentation le lien qui se noue entre deux femmes dans une maison coupée du monde extérieur, leurs visions du monde en conflit et la tension engendrée par des attentes trop élevées.

Umut Dağ, cinéaste d'origine kurde venu au monde en Autriche, avait réalisé auparavant des courts métrages, des documentaires et des vidéos, et a signé avec Kuma son premier long métrage. Le scénario a été écrit avec Petra Ladinigg. Le film est sorti dans les salles autrichiennes le 27 avril 2012 ; en Turquie, il est sorti en avril 2013 avec seulement 10 copies. Un critique a attribué cette diffusion restreinte, malgré l'ouverture à Berlin, au sort bien connu des films de festival à petit budget.