Кума (Kuma) (преведено)

Kuma, коју је 2012. снимио млади аустријски редитељ Умут Даг, драма је која завирује у затворени свет једне турске усељеничке породице која живи у Бечу. Наслов је турска реч која означава другу жену у вишеженачним браковима; у међународном оптицају филм је познат и под енглеским насловом The Second Wife и немачким Die Zweitfrau. Продукција је Wega Film; дијалози се воде на турском и немачком. Филм се први пут сусрео са публиком као уводни филм одељка Панорама у програму Берлинског филмског фестивала 2012.

Прича почиње када Фатма, мајка петоро деце, добије дијагнозу рака. Желећи да буде сигурна да ће се, ако умре, о њеној породици бринути по традицијама које она познаје, Фатма својом руком бира младу Ајше из Анадолије и доводи је у Беч као другу жену њеном мужу Мустафи. Болесну мајку игра Нихал Колдаш, младу жену која постаје друга жена Бегум Аккаја; у глумачкој подели је и Ведат Еринџин. Филм без помпе обрађује везу која се успоставља између две жене у кући изолованој од спољашњег света, њихове сукобљене погледе на свет и напетост коју рађају превисока очекивања.

Умут Даг, филмски стваралац рођен у Аустрији, курдског порекла, раније је радио кратке филмове, документарце и видео радове, а филмом Kuma потписао је свој први дугометражни филм. Сценарио је написао заједно са Петром Ладиниг. Филм је у аустријске дворане ушао 27. априла 2012, а у Турској је приказан у априлу 2013. са свега 10 копија. Један критичар је ово уско приказивање, упркос берлинском отварању, довео у везу са познатом судбином фестивалских филмова малог буџета.