La segunda esposa (Kuma) (traducido)

Kuma, realizada en 2012 por el joven director austriaco Umut Dağ, es un drama que mira el mundo cerrado de una familia de inmigrantes turcos que vive en Viena. El título es la palabra turca que designa a la segunda esposa en los matrimonios polígamos; en la circulación internacional la película también se conoce con los títulos en inglés The Second Wife y en alemán Die Zweitfrau. Es una producción de Wega Film; los diálogos transcurren en turco y en alemán. La película se encontró por primera vez con el público como película inaugural de la sección Panorama en el programa de 2012 del Festival de Cine de Berlín.

La historia comienza cuando a Fatma, madre de cinco hijos, le diagnostican cáncer. Fatma, que quiere asegurarse de que, si muere, su familia será atendida según las tradiciones que ella conoce, elige con sus propias manos a la joven Ayşe en Anatolia y la lleva a Viena como segunda esposa junto a su marido, Mustafa. A la madre enferma la interpreta Nihal Koldaş y a la joven que se convierte en segunda esposa, Begüm Akkaya; en el reparto también está Vedat Erincin. La película trata con un lenguaje sobrio el vínculo que se crea entre dos mujeres en una casa aislada del mundo exterior, sus visiones del mundo en conflicto y la tensión que generan unas expectativas demasiado altas.

El cineasta de origen kurdo nacido en Austria Umut Dağ, que había hecho antes cortometrajes, documentales y trabajos de vídeo, firmó con Kuma su primer largometraje. Escribió el guion junto con Petra Ladinigg. La película entró en las salas austriacas el 27 de abril de 2012; en Turquía se estrenó en abril de 2013 con solo 10 copias. Un crítico atribuyó esta exhibición reducida, pese a la inauguración en Berlín, al destino conocido de las películas de festival de bajo presupuesto.