O imagine vorbitoare (Um Filme Falado) (tradus)

A Talking Picture (titlul original Um Filme Falado) este un film dramatic pe care maestrul portughez Manoel de Oliveira l-a scris și l-a adaptat pentru cinema în 2003. Coproducție Portugalia, Italia și Franța, filmul se bazează pe o narațiune multilingvă, în franceză, italiană și engleză, și durează aproximativ 96 de minute. În rolurile principale apar Catherine Deneuve, John Malkovich, Irene Papas, Stefania Sandrelli și Leonor Silveira; în distribuție se mai află Luís Miguel Cintra și Ricardo Trêpa.

Filmul a ajuns la public la 15 octombrie 2003 în Franța, două zile mai târziu, la 17 octombrie, în Portugalia; în Spania a ajuns abia în mai 2004. Prezentat și la Festivalul de Film de la Veneția, filmul poartă în germană titlul cu subtitlul Reise nach Bombay, care trimite la o călătorie.

Forma teatrală din cinematografia lui Oliveira devenise vizibilă cu O Acto da Primavera (1963). Al doilea lungmetraj de ficțiune al său, O Passado e o Presente (1971), a primit din acest motiv critici aspre, iar în filmele următoare această formă s-a transformat într-o alegere de expresie urmărită conștient. Prin titlu și prin structură, Um Filme Falado își arată deschis teatralitatea; chestiunea „filmului vorbit” este reluată și explicată aici, indirect, de regizorul însuși. Filmul este ultima lucrare de cinema a actriței grecești Irene Papas, care s-a retras ulterior din viața publică și a murit în 2022.