Говорећа слика (Um Filme Falado) (prevedeno)

A Talking Picture (у оригиналу Um Filme Falado) драма је коју је португалски мајстор Мануел де Оливеира 2003. и написао и адаптирао за филм. Филм, копродукција Португалије, Италије и Француске, заснива се на вишејезичном приповедању на француском, италијанском и енглеском и траје око 96 минута. У главним улогама су Катрин Денев, Џон Малкович, Ирена Папас, Стефанија Сандрели и Леонор Силвеира; у глумачкој постави су и Луиш Мигел Синтра и Рикардо Трепа.

Филм је 15. октобра 2003. стигао до гледалаца у Француској, два дана касније, 17. октобра, у Португалији, а у Шпанију је стигао тек у мају 2004. Немачки наслов продукције, која је приказана и на Филмском фестивалу у Венецији, уз поднаслов Reise nach Bombay наговештава путовање.

Позоришна форма у Оливеириној кинематографији постала је приметна са O Acto da Primavera (1963). Његов други дугометражни играни филм O Passado e o Presente (1971) због тога је добио оштре критике, а у његовим каснијим филмовима та форма је постала свесно настављан избор израза. Um Filme Falado својим насловом и структуром отворено показује ту позоришност; питање «филма који се говори» редитељ овде посредно сам поново разматра и објашњава. Филм је последњи филмски рад грчке глумице Ирене Папас, која се касније повукла из јавног живота и умрла 2022.