Um Filme Falado – Reise nach Bombay

A Talking Picture (mit Originaltitel Um Filme Falado) ist ein Drama, das der portugiesische Meister Manoel de Oliveira 2003 verfasste und für das Kino umsetzte. Der Film, eine Koproduktion aus Portugal, Italien und Frankreich, beruht auf einer mehrsprachigen Erzählung, in der Französisch, Italienisch und Englisch gesprochen wird, und dauert etwa 96 Minuten. In den Hauptrollen sind Catherine Deneuve, John Malkovich, Irene Papas, Stefania Sandrelli und Leonor Silveira zu sehen; zur Besetzung gehören außerdem Luís Miguel Cintra und Ricardo Trêpa.

Der Film erreichte das Publikum am 15. Oktober 2003 in Frankreich und zwei Tage später, am 17. Oktober, in Portugal; nach Spanien kam er erst im Mai 2004. Der deutsche Titel der Produktion, die auch bei den Filmfestspielen von Venedig gezeigt wurde, verweist mit dem Untertitel Reise nach Bombay auf eine Reise.

Die theatralische Form in Oliveiras Kino war mit O Acto da Primavera (1963) deutlich geworden. Sein zweiter fiktionaler Spielfilm O Passado e o Presente (1971) erhielt deshalb scharfe Kritiken, in seinen späteren Filmen wurde diese Form dann zu einer bewusst fortgeführten Ausdrucksentscheidung. Um Filme Falado stellt diese Theatralität mit Titel und Aufbau offen aus; die Frage des „gesprochenen Films“ greift der Regisseur hier mittelbar selbst wieder auf und erläutert sie. Der Film ist die letzte Kinoarbeit der griechischen Schauspielerin Irene Papas, die sich danach aus dem öffentlichen Leben zurückzog und 2022 starb.