صورة ناطقة (Um Filme Falado) (ترجمة)

A Talking Picture (واسمه الأصلي Um Filme Falado) فيلم درامي كتبه واقتبسه إلى السينما عام 2003 المخرج البرتغالي الكبير مانويل دي أوليفيرا. الفيلم إنتاج مشترك بين البرتغال وإيطاليا وفرنسا، ويقوم على سرد متعدد اللغات يدور بالفرنسية والإيطالية والإنجليزية، ومدته نحو 96 دقيقة. يؤدي البطولة كاترين دونوف وجون مالكوفيتش وإيرين باباس وستيفانيا ساندريللي وليونور سيلفيرا؛ ويظهر في الطاقم لويس ميغيل سينترا وريكاردو تريبا.

التقى المشاهدون بالفيلم في 15 أكتوبر 2003 في فرنسا، وبعد يومين في 17 أكتوبر في البرتغال؛ ولم يصل إلى إسبانيا إلا في مايو 2004. وعُرض الإنتاج أيضًا في مهرجان البندقية السينمائي، ويشير عنوانه الألماني، بالعنوان الفرعي Reise nach Bombay، إلى رحلة.

كان الشكل المسرحي في سينما أوليفيرا قد تبلور مع O Acto da Primavera (1963). ولهذا تلقى فيلمه الروائي الطويل الثاني O Passado e o Presente (1971) نقدًا قاسيًا، أما في أفلامه اللاحقة فقد صار هذا الشكل خيارًا تعبيريًا يُتابَع عن وعي. ويعرض Um Filme Falado بعنوانه وببنيته هذه المسرحية صراحة؛ ويعيد المخرج هنا بنفسه تناول مسألة «الفيلم المتكلم» ويشرحها على نحو غير مباشر. والفيلم آخر عمل سينمائي للممثلة اليونانية إيرين باباس التي انسحبت لاحقًا من الحياة العامة وتوفيت عام 2022.