Govorna slika (Um Filme Falado) (prevedeno)

A Talking Picture (u originalu Um Filme Falado) dramski je film koji je portugalski majstor Manoel de Oliveira 2003. i napisao i adaptirao za film. Film, koprodukcija Portugala, Italije i Francuske, temelji se na višejezičnoj priči u kojoj se govori francuski, italijanski i engleski i traje oko 96 minuta. U glavnim ulogama su Catherine Deneuve, John Malkovich, Irene Papas, Stefania Sandrelli i Leonor Silveira; u glumačkoj postavi su i Luís Miguel Cintra i Ricardo Trêpa.

Film je pred publiku izašao 15. oktobra 2003. u Francuskoj, dva dana kasnije, 17. oktobra, u Portugalu; u Španiju je stigao tek u maju 2004. Njemački naslov produkcije, koja je prikazana i na Filmskom festivalu u Veneciji, s podnaslovom Reise nach Bombay upućuje na putovanje.

Teatralna forma u Oliveirinom filmu postala je izražena s filmom O Acto da Primavera (1963). Njegov drugi dugometražni igrani film O Passado e o Presente (1971) zbog toga je dobio oštre kritike, a u kasnijim filmovima ta forma postala je svjesno nastavljen izražajni izbor. Um Filme Falado tu teatralnost otvoreno pokazuje svojim nazivom i strukturom; pitanje "govornog filma" reditelj ovdje posredno sam ponovo razmatra i objašnjava. Film je posljednji filmski rad grčke glumice Irene Papas, koja se nakon toga povukla iz javnog života i preminula 2022.