Звуковой фильм (Um Filme Falado) (перевод)

A Talking Picture (в оригинале Um Filme Falado) — драма, которую португальский мастер Мануэл де Оливейра в 2003 году и написал, и экранизировал. Фильм, совместное производство Португалии, Италии и Франции, строится на многоязычном повествовании на французском, итальянском и английском языках и идёт около 96 минут. В главных ролях — Катрин Денёв, Джон Малкович, Ирен Папас, Стефания Сандрелли и Леонор Сильвейра; в составе также Луиш Мигел Синтра и Рикарду Трепа.

Фильм дошёл до зрителя 15 октября 2003 года во Франции, двумя днями позже, 17 октября, — в Португалии; в Испанию он добрался лишь в мае 2004 года. Немецкое название картины, которую показывали и на Венецианском кинофестивале, с подзаголовком Reise nach Bombay указывает на путешествие.

Театральная форма в кино Оливейры определилась с O Acto da Primavera (1963). Поэтому второй его полнометражный игровой фильм O Passado e o Presente (1971) получил резкие отзывы, а в последующих фильмах эта форма превратилась в сознательно сохраняемый выбор выразительных средств. Названием и структурой Um Filme Falado откровенно выставляет эту театральность; тему «говорящего фильма» режиссёр здесь косвенно сам переосмысляет и объясняет. Фильм — последняя работа в кино греческой актрисы Ирен Папас, которая впоследствии ушла из общественной жизни и скончалась в 2022 году.