La Nounou (Dadı) (traduit)

Dadı (Une nounou d'enfer) est une sitcom turque diffusée entre 2001 et 2002. Adaptée de la sitcom américaine du même nom, elle a été produite par Medyapım et diffusée initialement sur Show TV avant de rejoindre Star TV, où elle a duré trois saisons et 115 épisodes. Les rôles principaux étaient interprétés par Gülben Ergen, Kenan Işık, Haldun Dormen et Seray Sever.

Au cœur de l'histoire se trouve Melek, une femme qui travaille depuis longtemps comme vendeuse dans la boutique de robes de mariée de son amant et rêve de mariage. Sa vie bascule lorsque ce dernier la quitte. Par hasard, Melek trouve un emploi de nounou auprès des trois enfants d'Ömer Giritli, un homme riche veuf. Avec peu d'expérience en puériculture, Melek se retrouve confrontée à des situations inattendues dans cet univers étranger, guindé et rigide, tandis que la complicité qui se tisse peu à peu entre elle et son employeur constitue le moteur du récit.

L'adaptation est restée globalement fidèle au format original ; l'intrigue, les lieux et les relations entre les personnages ont été conservés presque à l'identique, seuls les noms et la ville ayant été transposés à Istanbul. Haldun Dormen interprétait le majordome Pertev, Seray Sever jouait Suzan, et parmi les autres acteurs figuraient Halit Ergenç, Barış Falay, Bülent Polat et Zuhal Topal. Après l'adaptation de tous les épisodes, cinq épisodes inédits, centrés sur la vie de Melek et Ömer après leur mariage et absents des versions étrangères, ont également été tournés.