Emine Sevgi Özdamar

Emine Sevgi Özdamar — Biographie

Emine Sevgi Özdamar est une écrivaine d'origine turque qui écrit en allemand, ainsi qu'une femme de théâtre ; avec des œuvres où elle raconte, en les décantant de sa propre vie, les thèmes de l'immigration, de la langue et de l'identité, elle est comptée parmi les voix majeures de la littérature allemande contemporaine. En 2022, elle a reçu le prix Georg Büchner, puis le prix de littérature Bertolt Brecht ; en 2025, elle a été honorée de l'Ordre du Mérite de la République fédérale d'Allemagne. Elle vit à Berlin.

Elle est venue à la littérature par le théâtre. À douze ans, elle est montée sur scène à Bursa dans la pièce Kibarlık Budalası de Molière et a décidé de devenir actrice ; en 1965, elle est allée pour la première fois en Allemagne et a travaillé dans une usine à Berlin, puis a suivi une formation théâtrale à Istanbul. En 1976, elle est retournée en Allemagne pour travailler avec Benno Besson, élève de Brecht ; elle a travaillé à la Volksbühne de Berlin-Est, puis à Paris, à Avignon et à Bochum. Dans les années 1980, elle s'est tournée vers l'écriture : Karagöz Almanya'da, l'une des premières pièces en allemand écrites par une auteure turque, a été jouée à Francfort en 1986.

Sa vraie percée a été la prose. Son premier recueil de nouvelles, Annedili, est paru en 1990 ; un chapitre de l'autobiographique Hayat Bir Kervansaray (1992) a remporté le prix Ingeborg Bachmann 1991 avant la publication du livre. Sa suite, Haliçli Köprü (1998), a été jugée digne du prix Adelbert von Chamisso en 1999. Son œuvre a fait l'objet de nombreuses études universitaires en littérature comparée et en traductologie.