Emine Sevgi Özdamar

Emine Sevgi Özdamar — Tərcümeyi-hal

Emine Sevgi Özdamar, alman dilində yazan Türk əsilli yazıçı və teatr adamıdır; mühacirət, dil və kimlik mövzularını öz həyatından süzərək danışdığı əsərləri ilə müasir Alman ədəbiyyatının öndə gələn səslərindən sayılır. 2022-də Georg Büchner Mükafatını, ardınca Bertolt Brecht Ədəbiyyat Mükafatını aldı; 2025-də Almaniya Federativ Respublikasının Layiqlilik Ordeni ilə təltif edildi. Berlində yaşayır.

Ədəbiyyata teatrdan gəldi. On iki yaşında Bursada Molièrin Kibarlık Budalası tamaşasında səhnəyə çıxıb aktrisa olmağa qərar verdi; 1965-də ilk dəfə Almaniyaya gedib Berlində fabrikdə çalışdı, sonra İstanbulda teatr təhsili aldı. 1976-da Brechtin tələbəsi Benno Besson ilə çalışmaq üçün Almaniyaya qayıtdı; Şərqi Berlindəki Volksbühnedə, ardınca Paris, Avignon və Bochumda çalışdı. 1980-ci illərdə yazmağa yönəldi: Türk yazıçısının qələmə aldığı ilk alman dilli pyeslərdən biri olan Karagöz Almanya'da 1986-da Frankfurtda səhnələşdirildi.

Əsl çıxışı nəsr oldu. İlk hekayə kitabı Annedili 1990-da çıxdı; avtobioqrafik Hayat Bir Kervansaray əsərinin (1992) bir bölümü, kitab yayımlanmazdan əvvəl 1991 Ingeborg Bachmann Mükafatını qazandı. Davamı Haliçli Köprü (1998) 1999 Adelbert von Chamisso Mükafatına layiq görüldü. İşləri müqayisəli ədəbiyyat və tərcümə elmi sahəsində çoxlu akademik araşdırmaya mövzu oldu.