منکشه و خلیل (Menekşe ile Halil) (ترجمه‌شده)

مجموعهٔ عاشقانه و درام ترکیه‌ای Menekşe ile Halil را که از Kanal D پخش شد، Ay Yapım تولید کرد. پخش آن که در ۷ سپتامبر ۲۰۰۷ آغاز شد، در ۲۴ مه ۲۰۰۸ با قسمت ۳۶ پایان یافت. در جایگاه کارگردانی اولوچ بایراکتار نشسته است؛ نقش‌های اصلی را کیوانچ تاتلیتوغ و صدف آوجی میان خود تقسیم می‌کنند. فیلم‌برداری در برلین و استانبول انجام شد. مجموعه به‌عنوان بازگشت تاتلیتوغ به صفحهٔ نمایش پس از پدیدهٔ بین‌المللی Gümüş مطرح شد؛ قسمت آخر Gümüş را در جهان عرب بیش از ۸۵ میلیون نفر تماشا کرده بودند و هدف برداشتن گامی دیگر بر پایهٔ این موفقیت بود.

در مرکز داستان بنفشه، دختر بیست‌ساله‌ای که با خانواده‌اش در آلمان زندگی می‌کند، قرار دارد. او عاشق خلیل می‌شود که در همان قنادی کار می‌کند. وقتی پدر محافظه‌کارش می‌خواهد او را به دیگری شوهر بدهد، با دوست‌پسرش به استانبول می‌گریزد؛ اما خانواده‌اش و مصطفی، دامادی که برایش مناسب دیده‌اند، دست از سرشان برنمی‌دارند. در گروه بازیگران، افزون بر تاتلیتوغ و آوجی، فرات تانیش، اکین ترکمن و گوکسو باشاران نیز هستند.

این مجموعه بخشی از موج محبوبیت مجموعه‌های ترکیه‌ای در جهان شد. با دوبلهٔ عربی نخستین بار از MBC4 پخش شد و در جهان عرب با نام Mirna ve Halil شناخته شد؛ Euro D در ۸ مارس ۲۰۱۰ آن را دوباره پخش کرد. در صربستان در ۲۰۱۲ از تلویزیون Pink با نام Ljubav i osveta و در پاکستان در ۲۰۱۳ از شبکهٔ Express Entertainment پخش شد.