Mənəkşə və Xəlil (Menekşe ile Halil) (tərcümə)

Kanal D-də yayımlanan türk məhəbbət və dram serialı Menekşe ile Halil serialını Ay Yapım istehsal etdi. 7 sentyabr 2007-ci ildə başlayan yayım, 24 may 2008-ci ildə 36-cı bölümlə sona çatdı. Rejissor kreslosunda Uluç Bayraktar oturur; baş rolları Kıvanç Tatlıtuğ ilə Sedef Avcı bölüşür. Çəkilişlər Berlin və İstanbulda aparıldı. Serial, Tatlıtuğun Gümüş serialındakı beynəlxalq fenomenin ardından ekrana qayıdışı kimi gündəmə gəldi; Gümüş serialının son bölümünü ərəb dünyasında 85 milyondan çox nəfər izləmişdi və bu uğurun üzərinə bir addım daha atılması nəzərdə tutulmuşdu.

Hekayənin mərkəzində, ailəsi ilə Almaniyada yaşayan iyirmi yaşlı Menekşe var. Eyni qənnadı mağazasında işlədiyi Halilə aşiq olur. Mühafizəkar atası onu başqası ilə evləndirmək istəyəndə sevgilisi ilə İstanbula qaçır; lakin ailəsi və ona uyğun görülən kürəkən namizədi Mustafa dalınca düşməkdən əl çəkmir. Heyətdə Tatlıtuğ və Avcının yanında Fırat Tanış, Ekin Türkmen və Göksu Başaran da var.

Serial, türk seriallarının dünyada populyarlıq dalğasının bir hissəsi oldu. Ərəbcə dublyajı ilə ilk dəfə MBC4-də yayımlandı və ərəb dünyasında Mirna ve Halil adı ilə tanındı; Euro D 8 mart 2010-cu ildə yenidən yayıma başladı. Serbiyada 2012-ci ildə Pink televiziyasında Ljubav i osveta, Pakistanda isə 2013-cü ildə Express Entertainment kanalında yayımlandı.