سیه‌چشم من (Kara Gözlüm) (ترجمه‌شده)

Kara Gözlüm موزیکال یشیلچم محصول ۱۹۷۰ به امضای عاطف یلماز است. فیلم که عناصر احساسی، کمدی، خانوادگی و درام را کنار هم می‌آورد، عشق دختری ماهیگیر و آهنگسازی بیکار را در استانبول با ترانه‌ها روایت می‌کند. تولید را Akün Film بر عهده گرفته و فیلم رنگی حدود ۹۵ دقیقه طول کشیده است. اینکه ترکان شورای و قدیر اینانیر را نخستین بار روی یک پرده کنار هم می‌آورد، فیلم را در تاریخ سینمای ترکیه جایگاهی ویژه می‌دهد.

عزیزه (ترکان شورای) دختری جوان است که با ماهیگیری نزد پدر سالخوردهاش روزگار می‌گذراند. کنان (قدیر اینانیر) آهنگساز موسیقی کلاسیک است و کار پیدا نمی‌کند. عثمان، «پادشاه گازینوها»، که صدای عزیزه را متوجه می‌شود، او را در گازینوی خود خواننده می‌کند؛ کنان نیز در همان مکان پیشخدمتی را آغاز می‌کند. به لطف آهنگ‌هایی که نویسنده‌شان معلوم نیست، عزیزه به‌زودی مشهور می‌شود و از هالیوود پیشنهاد می‌گیرد. تهیه‌کنندگان می‌خواهند صاحب اسرارآمیز این آهنگ‌ها نیز همراه عزیزه بیاید؛ زن جوان دیگر باید انتخاب کند. در میان بازیگران علی شن، موجدت گزن، عزیز باسماجی، دیجله‌هان بابان، معلا سورر و مروت سیم نیز حضور دارند.

فیلمنامه را بولنت اوران نوشته، تهیه‌کنندگی از ایرفان اونال و فیلمبرداری از اورهان کاپکی است. موسیقی را متین بوکی و اورهان گنجبای ساخته‌اند؛ ترانه‌های شورای را بلکیس اوزنر خوانده است. ترانه‌ای که نام فیلم را دارد، از خاطره‌انگیزترین ترانه‌های یشیلچم شمرده می‌شود.