Exiliados (Exils) (traducido)

Exils es una road movie de 2004 del director francés de origen argelino Tony Gatlif; en turco se la conoce también como Sürgündekiler. Coproducción de Francia y Japón, la película combina elementos de drama, aventura y música. El guion lo escribieron Gatlif y Lubna Azabal, una de sus protagonistas; en los diálogos se oyen el francés, el español y la lengua romaní. Con esta película, Gatlif recibió el premio al mejor director en el Festival de Cannes de 2004. La producción, de unos 104 minutos, se lee también como un reflejo personal del regreso del director a Argelia.

La historia sigue a Zano y Naima, dos jóvenes bohemios que viven en París. La familia de Zano, interpretado por Romain Duris, procede de colonos franceses nacidos en Argelia, es decir, de pied-noirs, y fue expulsada en su día de aquellas tierras; la de Naima, a quien interpreta Lubna Azabal, es de origen argelino. Tras una noche pasada juntos, los dos deciden de repente ir a Argelia para encontrar sus orígenes. A lo largo de un viaje lleno de aventuras hacia Argelia se descubren a sí mismos, se descubren el uno al otro y descubren las asperezas de su relación; la música y los encuentros forman el verdadero tejido del viaje. La película coincide además con el regreso de Gatlif a Argelia 43 años después de haberla dejado.