تبعیدیان (Exils) (ترجمه‌شده)

Exils فیلمی جاده‌ای محصول ۲۰۰۴ از تونی گاتلیف، کارگردان فرانسوی متولد الجزایر، است؛ در ترکی با نام Sürgündekiler نیز شناخته می‌شود. این فیلم، محصول مشترک فرانسه و ژاپن، عناصر درام، ماجرا و موسیقی را کنار هم می‌آورد. فیلمنامه را گاتلیف همراه با لوبنا آزابال، از بازیگران اصلی، نوشته است؛ در دیالوگ‌ها فرانسوی، اسپانیایی و زبان کولی شنیده می‌شود. گاتلیف با این فیلم در جشنواره فیلم کن ۲۰۰۴ جایزهٔ بهترین کارگردان را گرفت. این اثر حدود ۱۰۴ دقیقه طول می‌کشد و بازگشت کارگردان به الجزایر را نیز می‌توان بازتابی شخصی از او دانست.

داستان دو جوان بوهمین ساکن پاریس، زانو و نائیما، را دنبال می‌کند. خانوادهٔ زانو، که رومن دوریس نقشش را بازی می‌کند، از مهاجران فرانسوی متولد الجزایر یعنی از گروه pied-noir است و زمانی از این سرزمین رانده شده‌اند؛ خانوادهٔ نائیما، که لوبنا آزابال بازی می‌کند، ریشهٔ الجزایری دارد. این دو پس از شبی که با هم می‌گذرانند، ناگهان تصمیم می‌گیرند برای یافتن ریشه‌هایشان به الجزایر بروند. در طول سفر پرماجرا به سوی الجزایر، خود، یکدیگر و گره‌های رابطه‌شان را کشف می‌کنند؛ موسیقی و دیدارها بافت اصلی سفر را می‌سازند. فیلم با بازگشت گاتلیف به الجزایر، ۴۳ سال پس از ترک آن، نیز هم‌زمان است.