تبعیدیان (Exils) (ترجمه‌شده)

Exils فیلمی مشترک فرانسوی-ژاپنی محصول ۲۰۰۴ به کارگردانی تونی گاتلیف، کارگردان فرانسوی متولد الجزایر است. این اثر که درامی ماجراجویانه با عناصر موسیقایی را در قالب روایت یک فیلم جاده‌ای ترکیب می‌کند، توسط گاتلیف به همراه لبنى ازبال نگاشته شده است. در این فیلم گفتگوها به زبان‌های فرانسوی، اسپانیایی، رومی و عربی وجود دارد.

داستان دو جوان بوهم ساکن پاریس، زانو و نعیمه را روایت می‌کند که ناگهان تصمیم می‌گیرند برای یافتن ریشه‌های خود راهی الجزایر شوند. سفر به این سرزمین‌ها که خانواده نعیمه از آنجا آمده‌اند و خانواده پیه‌نوار زانو زمانی از آنجا تبعید شده‌اند، به کشفی سرشار از موسیقی و دیدارها تبدیل می‌شود. این فیلم بازتابی شخصی از بازگشت گاتلیف به الجزایر پس از ۴۳ سال است.

نقش‌های اصلی را رومن دوریس و لبنى ازبال ایفا می‌کنند. گاتلیف برای این فیلم برنده جایزه بهترین کارگردانی در جشنواره فیلم کن ۲۰۰۴ شده است.