Sürgünlər (Exils) (tərcümə)

Exils, əslən Əlcəzairli fransız rejissor Tony Gatlifin 2004-cü il istehsalı yol filmidir; türkcədə Sürgündekiler adı ilə də anılır. Fransa ilə Yaponiyanın birgə istehsalı olan film dram, macəra və musiqi ünsürlərini bir araya gətirir. Ssenarini Gatlif, baş rol aktyorlarından Lubna Azabal ilə birlikdə yazmışdır; dialoqlarda fransız və ispan dilləri ilə qaraçı dili eşidilir. Gatlif bu filmlə 2004-cü il Kann Kinofestivalında Ən Yaxşı Rejissor mükafatını almışdır. Təxminən 104 dəqiqə davam edən film rejissorun Əlcəzairə qayıdışının şəxsi əksi kimi də oxunur.

Hekayə Parisdə yaşayan iki gənc bohema, Zano ilə Naimanı izləyir. Romain Durisin canlandırdığı Zanonun ailəsi Əlcəzairdə doğulmuş fransız məskunlaşanlardan, yəni pied-noir-lərdəndir və bir zamanlar bu torpaqlardan qovulmuşdur; Lubna Azabalın oynadığı Naimanın ailəsi isə Əlcəzair mənşəlidir. İkili birlikdə keçirdikləri bir gecədən sonra qəflətən köklərini tapmaq üçün Əlcəzairə getməyə qərar verir. Əlcəzairə uzanan macəralı səyahət boyu özlərini, bir-birlərini və münasibətlərindəki pürüzləri kəşf edir; musiqi və qarşılaşmalar səyahətin əsas toxumasını təşkil edir. Film Gatlifin Əlcəzairdən ayrılmasından 43 il sonra oraya qayıdışına da təsadüf edir.