عليك اللعنة (Zıkkımın Kökü) (ترجمة)

فيلم "جذر اللعنة" (Zıkkımın Kökü) هو فيلم كوميدي درامي تركي من إخراج ممدوح أون، مقتبس من رواية تحمل الاسم نفسه للكاتب مظفر إزغو، والتي يروي فيها ذكريات طفولته. صُوّر الفيلم في أوائل التسعينيات وعُرض عام ١٩٩٣، من إنتاج قدري يورداتاب. يتناول الفيلم الحياة اليومية لعائلة تكافح الفقر من خلال عيون طفل يُدعى موزو، نشأ في حي فقير بمدينة أضنة؛ حيث يُصوّر حياة الأم والأب وشقيقيهما في غرفة واحدة بأسلوب يجمع بين الرقة والفكاهة. وبفضل مصدره السيري، يمزج الفيلم بين واقع الفقر الحضري في تركيا آنذاك وبراءة الطفولة.

حظي الفيلم باهتمام كبير محلياً ودولياً عند عرضه. فقد فاز بخمس جوائز في مهرجان أضنة الذهبي كوزا السينمائي، بالإضافة إلى جائزة وزارة الثقافة، وجائزة أودايبور الذهبية للفيل في الهند، وجائزة أفضل فيلم آسيوي في طوكيو، وجائزة أفضل مخرج في مهرجان أستورياس السينمائي في إسبانيا، وجائزة أفضل فيلم في مهرجان سين جونيور في باريس. كما نال جائزة لجنة التحكيم الخاصة من تشاسود، وجائزة ثاني أفضل فيلم من سياد، بينما حاز مندريس سامانجيلار على جائزة سياد لأفضل ممثل.