إلى نيسي (To Nisi) (ترجمة)

المسلسل الدرامي اليوناني المقتبس من رواية فيكتوريا هيسلوب الأكثر مبيعًا لعام 2005 The Island هو To Nisi (بالإغريقية «الجزيرة»). عُرض المسلسل على Mega Channel في موسم 2010-2011، وبُثت حلقته الأولى في 11 أكتوبر 2010 وحلقته الأخيرة في 23 مايو 2011. ويتألف هذا الإنتاج ذو الموسم الواحد من 26 حلقة، ومدة الحلقة نحو 70 دقيقة. بدأ المسلسل بمعدلات مشاهدة قياسية وبإعجاب النقاد؛ وبميزانية تبلغ نحو 4 ملايين يورو يُعدّ من أغلى الإنتاجات التلفزيونية اليونانية. صُوّر المسلسل بالكامل في كريت؛ وعُرض في صربيا عام 2012 على قناة Pink.

تبدأ القصة عام 2010 بذهاب أليكسيس الشاب القادم من بريطانيا إلى كريت ليعرف ماضي أمه صوفيا الذي أخفته سنوات. تعطيه صوفيا رسالة كتبتها لصديقة قديمة لها، هي السيدة فوتيني من قرية بلاكا. وتروي فوتيني قصة الأسرة كلها: جزيرة سبينالونغا الصغيرة المهجورة المقابلة للقرية كانت خلال معظم القرن العشرين مستعمرة الجذام في اليونان، وبدأ كل شيء عام 1939 حين ضرب المرض بلاكا. ويجسد هذه الأسرة التي مزقها المرض والحرب والعواطف إيفغينيا ديميتروبولو (أليكسيس وآنا) وأولغا داماني (فوتيني) وكاترينا ليخو (إيليني) وستيليوس مايناس (جورجيس) ويوليكا سكافيدا (ماريا) ويانيس ستانكوغلو (أندرياس فاندولاكيس). وتؤدي فيلاريتي كومنينو دور صوفيا.

مخرج المسلسل هو ثيو بابادولاكيس، وكاتبة سيناريو الاقتباس هي ميريلا بابايكونومو.