سنو وايت (Kar Beyaz) (ترجمة)

Kar Beyaz فيلم دراما تركي من إنتاج عام 2010 كتبه وأخرجه سليم غونيش المعروف أيضًا بصفته مصورًا فوتوغرافيًا. يستلهم السيناريو القصة القصيرة «Ayran» لصباح الدين علي. أقام الفيلم عرضه العالمي الأول في سبتمبر 2010 في الدورة 47 من Antalya Altın Portakal Film Festivali، واختير أيضًا لمهرجان شيكاغو السينمائي الدولي السادس والأربعين. ويعالج العمل الذي تبلغ مدته نحو 82 دقيقة وعُرض في تركيا في 13 مايو 2011 عمالة الأطفال والفقر في ظروف الشتاء بأسلوب سردي بسيط.

تركز القصة على يوم واحد من حياة الصغير حسن الذي يعيش في قرية في شرق البحر الأسود. حين يدخل أبوه الحداد السجن تقع الأسرة في العوز، وتبدأ الأم العمل في رعاية الأطفال في البلدة؛ ويضطر حسن إلى بيع الأيران ليطعم إخوته. في يوم شتاء بارد يأتي إلى مقهى الشاي على جانب الطريق ويحاول بيع الأيران لركاب الحافلات الصغيرة العابرة. أما رجب الذي يدير المقهى فينتظر أخبارًا عن حبيبته فاطمة التي افترق عنها بضغط من الأسرة؛ والجد قدير يحاول بيع إجاصه الشتوي ليكسب لقمة العيش. وأحد ركاب الحافلة يتجه على مضض إلى القرية التي عُيّن فيها. ويضم الطاقم زيفر أرماغان أتشيل وغورسان بيري أونورلو وكايا أك كايا.

نال الفيلم في أنطاليا جائزة أفضل موسيقى تصويرية، وفي الدورة 22 من Ankara Uluslararası Film Festivali جائزة Mahmut Tali Öngören Özel Ödülü وجائزتي كاتب السيناريو الجديد الواعد وأفضل ممثلة مساعدة. وانقسمت آراء النقاد؛ فرأى أحد الكتّاب أنه لم يكن ممكنًا إغناء قصة قصيرة بما يكفي لتصلح لفيلم روائي طويل.