يعود (Dönüş) (ترجمة)

Dönüş دراما عُرضت في تركيا عام 1972 ومدتها نحو 94 دقيقة. جلست تركان شوراي في هذا الفيلم لأول مرة على كرسي الإخراج، وأدت في الوقت نفسه الدور النسائي الرئيسي. السيناريو لصفا أونال. وDönüş حلقة في سلسلة الأفلام التركية التي تكاثرت منذ مطلع السبعينيات وجعلت في مركزها "الألمان" الذين ذهبوا للعمل في ألمانيا؛ ويرد اسمه في المنشورات الفرنسية Le Retour.

تقوم الحكاية بين شخصين: إبراهيم (قدير إينانير) المغترب الذي يعمل في ألمانيا، وزوجته غولجان (تركان شوراي) التي تركها في القرية. وقد ازداد إبراهيم غربة عن المجتمع الذي يعيش فيه؛ بل تزوج هناك امرأة ألمانية ورُزق بطفل. أما غولجان فتعيش وحدها في القرية ويختلط اسمها بالقيل والقال. وعندما يسمع إبراهيم بذلك يعدّ تطهير شرفه واجبًا عليه ويعود إلى القرية؛ وتتطور الأحداث بهذه العودة. وهكذا تبدأ مواجهة مريرة بين الزوج المهاجر والزوجة القروية. ويشارك في الفيلم أيضًا بلال إينجي وعثمان ألياناك.

يعالج الفيلم بلغة عاطفية الضرر الذي ألحقته هجرة العمال بالروابط الأسرية وثقل ضغط الشرف في الريف. ويُذكر بين المشاهدين فيلمًا شوهد مرارًا منذ الطفولة وبُكي عليه في كل مرة.