Kthim (Dönüş) (përkthyer)

Dönüş është një dramë rreth 94 minuta e gjatë, e shfaqur në Turqi në vitin 1972. Në këtë film Türkân Şoray u ul për herë të parë në karrigen e regjisorit, duke marrë edhe rolin kryesor femëror. Skenari i përket Safa Önal. Dönüş është një hallkë e serisë së filmave turq që shtohen nga fillimi i viteve 1970 dhe e vënë në qendër emigrantët e punës që shkojnë në Gjermani, të quajtur "Almancı"; në botimet franceze titulli i tij del Le Retour.

Historia ndërtohet mes dy njerëzve: İbrahimit (Kadir İnanır), emigrantit që punon në Gjermani, dhe gruas së tij Gülcan (Türkân Şoray), që e ka lënë në fshat. İbrahimit i është bërë gjithnjë e më i huaj shoqëria ku ndodhet; për më tepër, atje është martuar me një grua gjermane dhe ka pasur një fëmijë. Gülcan, në anën tjetër, jeton e vetme në fshat dhe emri i saj përzihet në thashetheme. Kur İbrahimi e dëgjon këtë, e konsideron detyrë të pastrojë nderin dhe kthehet në fshat; ngjarjet zhvillohen me këtë kthim. Kështu nis një llogari e hidhur mes burrit emigrant dhe gruas fshatare. Në film luajnë edhe Bilâl İnci dhe Osman Alyanak.

Prodhimi trajton me një gjuhë emocionale dëmin që migrimi i punës i ka sjellë lidhjeve familjare dhe peshën e presionit të nderit në mjedisin rural. Mes shikuesve përmendet si një film që është parë shumë herë që nga fëmijëria dhe që të bën të qash çdo herë.