The Return (Dönüş)

Dönüş es un drama de unos 94 minutos estrenado en Turquía en 1972. En esta película Türkân Şoray se sentó por primera vez en la silla de directora y asumió además el papel protagonista femenino. El guion es de Safa Önal. Dönüş es un eslabón de la serie de películas turcas que se multiplicó desde principios de los años setenta y que tiene en su centro a los «almancılar», quienes iban a trabajar a Alemania; en las publicaciones francesas su título figura como Le Retour.

La historia se establece entre dos personas: İbrahim (Kadir İnanır), un emigrante que trabaja en Alemania, y su esposa Gülcan (Türkân Şoray), a quien dejó en la aldea. İbrahim se ha ido volviendo extraño a la sociedad en que vive; además, allí se ha casado con una mujer alemana y ha tenido un hijo. Gülcan, en cambio, vive sola en la aldea y su nombre se ve envuelto en chismes. Cuando İbrahim se entera, considera un deber lavar su honor y regresa a la aldea; los hechos se desarrollan a partir de este regreso. Así comienza un amargo ajuste de cuentas entre el marido emigrado y la esposa aldeana. En la película también actúan Bilâl İnci y Osman Alyanak.

La producción trata con un tono emotivo el daño que la emigración laboral causó a los lazos familiares y el peso de la presión del honor en el campo. Entre los espectadores se la recuerda como una película que se vio muchas veces desde la infancia y ante la que se lloraba cada vez.