Reveni (Dönüş) (tradus)

Dönüş este o dramă de aproximativ 94 de minute, lansată în Turcia în 1972. Türkân Şoray s-a așezat în acest film pentru prima dată în scaunul de regizor și a jucat totodată rolul feminin principal. Scenariul îi aparține lui Safa Önal. Dönüş este o verigă din seria de filme turcești care au început să se înmulțească de la începutul anilor 1970 și au în centru „Almancı”, adică muncitorii plecați la muncă în Germania; în publicațiile franceze titlul apare ca Le Retour.

Povestea se construiește între două persoane: İbrahim (Kadir İnanır), un emigrant care lucrează în Germania, și soția lui, Gülcan (Türkân Şoray), pe care a lăsat-o în sat. İbrahim s-a înstrăinat treptat de societatea în care se află; în plus, acolo s-a căsătorit cu o femeie germană și a avut un copil. Gülcan, în schimb, trăiește singură în sat, iar numele ei este amestecat în bârfe. Când aude acest lucru, İbrahim consideră o datorie să-și spele onoarea și se întoarce în sat; evenimentele se dezvoltă din această întoarcere. Astfel începe o confruntare amară între soțul emigrant și soția de la țară. În film joacă și Bilâl İnci și Osman Alyanak.

Producția tratează într-un ton emoționant stricăciunile pe care migrația muncitorilor le aduce legăturilor de familie și greutatea presiunii onoarei din mediul rural. Printre spectatori este amintit ca un film văzut de nenumărate ori încă din copilărie și la care se plânge de fiecare dată.