Retornar (Dönüş) (traduzido)

Dönüş é um drama de cerca de 94 minutos que estreou na Turquia em 1972. Neste filme, Türkân Şoray sentou pela primeira vez na cadeira de diretora e assumiu também o papel principal feminino. O roteiro é de Safa Önal. Dönüş é um elo da série de filmes turcos que se multiplicou desde o início da década de 1970 e que tem no centro os "Almancılar", turcos que vão trabalhar na Alemanha; nas publicações francesas, seu título aparece como Le Retour.

A história se constrói entre duas pessoas: İbrahim (Kadir İnanır), emigrante que trabalha na Alemanha, e a esposa que ele deixou na aldeia, Gülcan (Türkân Şoray). İbrahim se tornou cada vez mais estranho à sociedade em que está; além disso, lá se casou com uma alemã e teve um filho. Gülcan vive sozinha na aldeia e seu nome se envolve em fofocas. Ao saber disso, İbrahim se julga no dever de lavar a própria honra e volta à aldeia; os acontecimentos se desenrolam a partir desse retorno. Assim começa um acerto de contas amargo entre o marido emigrante e a esposa aldeã. No filme também atuam Bilâl İnci e Osman Alyanak.

A produção trata, em tom emotivo, do dano que a migração de trabalhadores causou aos laços familiares e do peso da pressão pela honra no campo. Entre os espectadores, é lembrado como um filme visto muitas vezes desde a infância e que a cada vez faz chorar.